Tongtong Interview | Yoon Young-Hoon 律师

 ""一站式法律援助"

Attorney at Law

Q. 您最初是如何开始为脱北者提供法律援助的？

A. 我之前所在的 Shin & Kim 律师事务所隶属于汉比特综合社会福利中心（Hanbit Comprehensive Social Welfare Centre），该中心在首尔南部运营着 Hana 中心。 该公司表示愿意为脱北者提供法律援助，以此作为一项社会贡献，于是我便申请加入了该公司，并在入职后立即开始了工作。我为脱北者提供法律咨询已经有五年了。

Q. 向脱北者提供法律援助的主要形式是什么？

A. 公司的主要支援活动是定期为完成一年学业、开始在韩国社会定居的北朝鲜难民提供基础法律教育。 自从我亲自与福利中心建立联系以来，除了公司的活动外，我还免费为他们提供法律咨询和讲座，帮助他们处理自己难以处理的案件。在福利中心讲课时，我不会透露个人联系方式，但如果有人需要帮助，可以通过福利中心申请咨询，我会审核后直接联系他们。

Q. 您是否为超出咨询范围的实际诉讼案件提供直接援助？

A. 我们尽可能地帮助需要帮助的人，但我们意识到，有时免费的帮助对有些人来说没有帮助，有些人就会说："好吧，如果是免费的，那肯定是垃圾。所以，当我们做法律咨询，而咨询又会导致诉讼时，我会告诉他们韩国法律援助协会，那里有政府雇佣的律师，他们可以帮助那些付不起准备诉讼费用的普通人，所以我会先介绍他们去那里，但因为不只是针对脱北者，所以经常会有积压的案件，然后他们又会来找我，我也会试着做一些事情，但我不会出庭，因为你必须经过复杂的申报程序才能获得无偿代理，所以我主要是写文章。一般来说，非常复杂或需要多重程序的案件并不多，所以如果一开始就把握好方向，问题不大。 如果是自诉上庭，就需要多加注意。我个人希望能帮到你更多，但很抱歉。

Q. 叛逃者向你们反映的主要问题是什么？

A. 当我越过边境时，很多事情都是为了理清我与丈夫以及我留在中国的孩子们之间的关系。其次，最常见的问题是中介费，以前法院最多允许收取500万韩元，这其实是违法的，但如果没有中介费，他们就无法进入韩国，所以中介费没有定下来，所以有朝鲜人抱怨他们要价太高。

此外，朝鲜脱北者中女性占大多数，她们经常谈到在脱北过程中受到经纪人或相关人员的性骚扰。我想解决这个问题，但大多数情况下我不知道肇事者的姓名，也很难获得证据，所以我真的帮不了她们。除此之外，在韩国社会生活的普通人也会遇到很多问题，所以并没有太大的区别，只是适应韩国社会的难度要大一些，比如，成为语音钓鱼的受害者，或者接到很多总公司的电话，说他们通过上门推销购买了商品并支付了货款，但却没有收到钱。

Q. 是否有帮助朝鲜脱北者的律师团体？

A. 韩国律师协会有一个名为 "北朝鲜难民法律援助律师 "的团体，今年9月成立了一个新团体，其中一个团体已经活动了两年。我从2012年开始在这个团体工作，认识了很多以前参与过脱北者法律援助活动的人。

据我所知，北朝鲜难民法律援助律师协会在全国约有300名会员。如果说有什么局限性的话，那就是很难与脱北者建立联系。 我们需要一种媒介，能够将希望帮助的人和需要帮助的人联系起来。我们一直在思考如何才能接触到更多的人，提供真正的帮助。

Q.在亲自会见叛逃者的过程中，您有什么难忘的印象或故事?

A. 我见过的大多是刚刚叛逃的人，有一次我遇到一个刚过二十岁的人，她肩上还背着一个孩子，我很担心她，就问她以后怎么样，她很坚强地告诉我她对未来的打算，我觉得她不是随便说说，而是有很大的决心和力量，这让我很放心，也很佩服。

还有很多不幸的情况，我们因为没有足够的证据而无法再帮助你，但当我们向你解释清楚后，你通常会服从而不是抱怨。最后，很多人都会感激你试图提供帮助的事实，即使答案是你无法解决问题。

另外，我在 "导师-被导师计划 "中认识的一位朋友的母亲去世了，他和母亲搬到了韩国，所以他们没有地方住。当时，很多福利工作者和脱北者都来帮助我们。南朝鲜脱北者社区的完善也给我留下了深刻印象。

Q.'Mentor-Mentee ProgrammeA. 世宗律师事务所除了提供法律援助外，还开展了 "师徒计划"，即脱北学生和律师之间一对一的配对，他们每月见面一到两次，共度美好时光，事务所还为学生提供奖学金。 我知道这个计划仍在继续，因为我们之间的年龄差距不大，所以我和我的受训者更容易相处，现在我们仍然像 "大哥 "和 "小弟 "一样相处融洽。见面时，我们一起去打保龄球，吃好吃的。"

现在的学员都是大学生，他们已经很好地适应了韩国社会。然而，当我实际访问汝明学校并倾听周围的故事时，我意识到有许多朋友虽然已经叛逃了很长时间，但仍在努力适应。我希望 "导师-学员 "计划能帮助更多的脱北者。

Q. 您认为目前针对脱北者的法律援助制度有哪些需要改进的地方？

A. 如果你看看脱北者法律援助律师的工作，最大的问题是预算。我认为我们需要彻底改革这个系统，这样当脱北者带着问题来找我们时，他们就可以在'一站式服务'中得到解决。 如果政府负责并支持那些希望获得法律援助的律师，哪怕是公设辩护人的费用水平，我想更多的人都能从中受益。 就我而言，我与南方中心（Southern Hana Centre）有联系，但我不知道谁在其他地区工作。 我希望这可以系统化并公开。 最重要的是，我们需要一个中介组织来承担中介的角色。我认为，如果有一个中介组织能够确定哪些律师在哪些地区工作，或者他们想做什么，并将他们与需要帮助的人联系起来，那么法律援助制度就会更加高效。

 Sihyun Sung / Staff Writer