Entrevista a Tongtong | Yoon Young-Hoon, Abogado

 "Los desertores necesitan Asistencia jurídica integral"

 

Q. ¿Cómo empezó a prestar asistencia jurídica a los desertores norcoreanos?

A. Mi anterior bufete de abogados, Shin & Kim, estaba afiliado al Centro Integral de Bienestar Social Hanbit, que gestiona el Centro Hana en el sur de Seúl. La empresa se ofreció a prestar asistencia jurídica a los desertores norcoreanos como contribución social, así que lo solicité y empecé en cuanto me incorporé. Llevo unos cinco años asesorando jurídicamente a desertores norcoreanos.

Q. ¿Cuál es la principal forma de asistencia jurídica que se presta a los desertores norcoreanos?

A. El principal apoyo de la empresa consistió en impartir periódicamente formación jurídica básica a los refugiados norcoreanos que han terminado sus estudios de un año y están empezando a asentarse en la sociedad surcoreana. Desde que me relacioné personalmente con el centro de bienestar, además de las actividades de la empresa, doy consultas y conferencias jurídicas gratuitas y les ayudo con aspectos de sus casos que les resultan difíciles de resolver por sí solos. Cuando doy conferencias en el centro de bienestar, no doy mis datos personales de contacto, pero las personas que necesitan ayuda pueden solicitar asesoramiento a través del centro de bienestar y yo los revisaré y me pondré en contacto con ellos directamente.

Q. ¿Proporciona asistencia directa en casos que van más allá de la consulta al litigio propiamente dicho?

A. Intentamos ayudar a la gente que necesita ayuda tanto como podemos, pero nos damos cuenta de que a veces no es útil para algunas personas hacerlo gratis, y algunas personas son como, "Bueno, si es gratis, debe ser una mierda". Así que, si tenemos una consulta legal y va a desembocar en un pleito, primero les hablo de Legal Aid Korea, que tiene abogados contratados por el gobierno, así que la gente corriente que no puede permitirse pagar y preparar un pleito puede obtener ayuda a través de esta organización. Así que, en primer lugar, les remito a esta organización, pero como no es sólo para desertores norcoreanos, a menudo hay casos atrasados, así que vuelven a ponerse en contacto conmigo, e intento hacer algunas cosas, pero no comparezco ante el tribunal porque tengo que pasar por un complicado proceso de declaración para poder representarles pro bono, sino que principalmente escribo. En general, no hay muchos casos que sean muy complicados o que requieran varios procedimientos, así que si te orientas bien al principio, no hay mucho problema. Si vas al tribunal pro se, tienes que prestar más atención. Personalmente me gustaría poder ayudarte más, pero lo siento.

Q. ¿Cuáles son los principales problemas con los que acuden los desertores?

A. Cuando crucé la frontera, se trataba mucho de resolver mi relación con mi marido y los hijos que dejé en China. La siguiente pregunta más común es sobre los honorarios del intermediario, y el tribunal solía permitir hasta 5 millones de wones, lo que en realidad es ilegal, pero sin ellos no pueden entrar en Corea del Sur, así que los honorarios del intermediario no están fijados, por lo que hay quejas de los norcoreanos de que les piden demasiado dinero.

Además, las mujeres constituyen la mayoría de los desertores norcoreanos, y a menudo hablan de haber sido acosadas sexualmente por intermediarios o personas relacionadas con ellos durante el proceso de deserción. Me gustaría ocuparme de esto, pero la mayoría de las veces no conozco los nombres de los agresores y es difícil conseguir pruebas, así que no puedo ayudarlas. Aparte de eso, hay muchos problemas a los que se enfrenta la gente corriente que vive en la sociedad coreana, así que no hay mucha diferencia, sólo que es un poco más difícil adaptarse a la sociedad surcoreana, por ejemplo, ser víctima de phishing de voz, o recibir muchas llamadas de la central diciendo que no han recibido dinero de la empresa aunque hayan pagado los productos a través de la venta puerta a puerta.

Q. ¿Existe una comunidad de abogados que ayude a los desertores norcoreanos?

A. Hay un grupo en el Colegio de Abogados de Corea llamado 'Abogados de Asistencia Jurídica a Refugiados de Corea del Norte', y un nuevo grupo se puso en marcha en septiembre de este año, y un grupo ha estado activo durante dos años. Empecé a trabajar con el grupo en 2012, y conocí a muchas personas que habían participado antes en actividades de asistencia jurídica a los desertores norcoreanos.

Tengo entendido que hay unos 300 miembros de la Asociación de Abogados de Asistencia Jurídica a los Refugiados de Corea del Norte en todo el país. Si hay una limitación, es que resulta difícil conectar con los desertores norcoreanos. Necesitamos un medio que pueda conectar a quienes quieren ayudar y a quienes necesitan ayuda. Pensamos constantemente en cómo podemos llegar a más gente y proporcionar ayuda real.

Q.Tiene alguna impresión o anécdota memorable de haber conocido en persona a desertores?

A. He conocido sobre todo a gente que acaba de desertar, y una vez conocí a alguien que tenía poco más de veinte años y un hijo a cuestas, y me preocupé por ella, así que le pregunté cómo iba a estar, y se mostró muy fuerte y me contó sus planes de futuro, y me pareció tranquilizador y admirable que no se limitara a hablar de ello, sino que tuviera mucha determinación y fuerza.

Y hay muchas situaciones desafortunadas en las que no podemos ayudarles más porque no tenemos pruebas suficientes, pero cuando se lo explicamos, normalmente acatan en lugar de quejarse. Al final, mucha gente aprecia el hecho de que intentes ayudar, aunque la respuesta sea que no puedes resolver el problema.

Además, la madre de un amigo que conocí en el "Programa Mentor-Mentee" falleció, y él y su madre se habían trasladado a Corea del Sur, por lo que no tenían dónde vivir. En aquel momento, muchos asistentes sociales y desertores norcoreanos vinieron a ayudarnos. También me impresionó cómo la comunidad de desertores norcoreanos en Corea del Sur está bien establecida.

Q. 'Mentor-Programa MenteeA. El bufete de abogados Sejong también lleva a cabo un "programa mentor-mentorizado" aparte de la asistencia jurídica, que consiste en emparejar uno a uno a estudiantes desertores norcoreanos y abogados, de modo que se reúnen una o dos veces al mes y pasan tiempo juntos, y el bufete ofrece becas a los estudiantes. Sé que este programa sigue en marcha, y pude llevarme mejor con mis mentorizados debido a la poca diferencia de edad que había entre nosotros, y seguimos llevándonos bien como "hermano mayor" y "hermano menor". Cuando nos reunimos, jugamos a los bolos y comemos cosas deliciosas."

Los actuales alumnos son estudiantes universitarios que se han adaptado bien a la sociedad surcoreana. Sin embargo, cuando visité la escuela Yeomyung y escuché las historias que me rodeaban, me di cuenta de que hay muchos amigos que siguen luchando por adaptarse aunque haya pasado mucho tiempo desde que desertaron. Es importante seguir animando a los que se están adaptando bien, pero creo que es aún más importante dar fuerzas a los muchos estudiantes que aún no se han adaptado y se sienten escépticos sobre la vida aquí. Espero que el programa mentor-aprendiz ayude a más desertores norcoreanos.

Q. ¿Qué cree que hay que mejorar en el actual sistema de asistencia jurídica para los desertores norcoreanos?

A. Si nos fijamos en el trabajo de los abogados de asistencia jurídica a los desertores norcoreanos, el mayor problema es el presupuesto. Creo que tenemos que revisar el sistema para que cuando los desertores norcoreanos acudan a nosotros con problemas, éstos puedan resolverse en una "ventanilla única". Si el gobierno se responsabiliza y apoya a los abogados que quieren asistencia jurídica, incluso al nivel de los honorarios de los defensores públicos, creo que más gente podrá beneficiarse de ello. Y en mi caso, estoy conectado con el Centro Hana del Sur, pero no tengo ni idea de quién está trabajando en las otras regiones. Me gustaría que esto pudiera sistematizarse y revelarse. La conclusión es que necesitamos una organización intermediaria que desempeñe un papel intermedio. Creo que el sistema de asistencia jurídica sería más eficaz si hubiera una organización intermediaria que pudiera identificar qué abogados trabajan en qué zonas o qué quieren hacer y ponerlos en contacto con las personas que necesitan ayuda.

 Sihyun Sung / Redactor